Chi ben comincia #4

Hi my precious friends!
Ieri sono arrivati i due libri che avevo ordinato e la sera mi sono fiondata subito su We were liars, in italiano uscito come L'estate dei segreti perduti. Ho interrotto la lettura in piena notte solo perché ho avuto un po' di buonsenso e ho deciso di finirlo oggi. Sono arrivata a metà e devo dire che mi sta piacendo molto! È molto intrigante e lo stile dell'autrice è molto piacevole. Vi lascio la prima pagina del libro (ho preso la traduzione del libro in italiano perché sì, sono troppo pigra anche solo per tradurre una pagina)!

Benvenuti nella bellissima famiglia Sinclair. Nessuno di noi è un criminale. Nessuno di noi è un depresso. Nessuno di noi è un fallito. I Sinclair sono alti, affascinanti, sportivi. Siamo una ricca famiglia di democratici. Abbiamo sorrisi aperti, il mento quadrato e un formidabile servizio a tennis. Non importa se i divorzi hanno distrutto i nostri cuori a tal punto da sentirli battere a fatica. Non importa se i soldi depositati nei fondi fiduciari si stanno esaurendo, se gli estratti conto delle carte di credito restano da pagare sul tavolo della cucina. Non importa se i flaconi di pillole si ammassano sul comodino. E non importa nemmeno se uno di noi è disperatamente innamorato. Così innamorato da dover ricorrere a soluzioni altrettanto disperate. Noi siamo i Sinclair. Nessuno di noi ha bisogno d’aiuto. Nessuno di noi ha torto. Viviamo, almeno durante i mesi estivi, su un’isola privata al largo della costa del Massachusetts. E forse questo è tutto ciò che dovete sapere su di noi.

Ps: quando leggo libri in lingua preferite che non traduca gli estratti? Fatemi sapere, potrei anche fare sia quello in italiano sia quello in inglese!